Cultura / Universo Vasco

El documental The Land of the Basques de Orson Welles, íntegro y subtitulado en euskera


En la prehistoria de esta web, allá por mayo de 2008, cuando empezábamos, titubeantes, a poner en marcha este proyecto, recogimos en una entrada una información sobre el documental , The Land of the Basques, que Orson Welles realizó para la BBC. Hoy hemos descubierto que la Revista Argia ha puesto en su canal de Youtube una versión íntegra y subtitulada en euskera de esta pieza de incalculable valor que, grabada en los años 50 del siglo XX, seguro que no le gustó ni un poco al dictador Franco.

Lo hemos visto de nuevo hoy y sigue impresionarnos la capacidad de comunicar y de llegar al corazón que tiene Welles en este trabajo. La definición de los vascos como aborígenes, el Agur Jaunak que suena en los primeros minutos, los irrintzis, la humanidad y la dignidad de las gentes vascas que presenta, y el final del documental, que nosotros no habíamos incluido en el artículo de 2008, porque no estaba disponible en youtube, .. .Todo eso hace de este documental una de las mejores piezas que se han podido hacer para presentar, a nivel internacional, la verdadera esencia de los vascos.

Volvemos a decir los que escribíamos hace ya más de cuatro años:

A veces, por alguna extraña razón, lejana de la voluntad de los que habitualmente hablan de los vascos en el mundo, los vascos nos encontramos con grandes aliados. Orson Welles fue uno de ellos. El forma parte del grupo de artistas, escritores, periodistas, directores, políticos, músicos, que descubrieron en los vascos lo que realmente son y se convirtieron en amigos de este Pueblo. Creo que Orson Welles se merecería un reconocimiento público. El y  Steer (el periodista que contó la verdad del Bombardeo de Gernika en The Times y en The New York Times y que escribió un libro de obligada lectura: El arbol de Gernika), nos han dejado dos de las más preciosas descripciones de este Pueblo nuestro. En ambos casos nuestro agradecimiento ha sido escaso y tardío. No somos muy buenos para reconocer a nuestros amigos.

Cuatro años después Steer, y John Adams,  ya tienen un reconocimiento permanente en las calles de Bilbao. Por fin. Pero seguimos siendo muy poco dados a reconocer a nuestro amigos. Esperamos que eso cambie algún día.

Aunque hemos incluido el vídeo en la entrada dedicada a este reportaje de Orson Welles, también la dejamos aquí.

Por ultimo nuestra felicitación a la Revista Argia por este magnífico trabajo.

The Land of the Basques, de Orson Welles.

Versión competa, subtitulada en euskera

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Tags: , , , , , ,
  • Pingback: Bitacoras.com()

  • ENRIQUE

    This film is very interesting from the point of view of the History. Today it has nothing to do with the 95% of the content.
    For example today the basque are included in the spanish european democracy.
    They have their own goverment, police,they have own schools where they only speack the basque lenguage. Their own TV. They control their own education, social security,
    even many of the cities are govement by the friends and followers of the ETA terrorist.
    So Mr, Orson Welles if he were alive today would have a wonderfull surprise knowing that many thousand of the basque people have to be away of their own home lands because tey risk their lifes due to the friends of the other basque terrorist.
    Is similar like the situation of the States with the colour people when the Kukusklan was active inthe south states in the fifties and even eithies.
    A nice video for the nostalgics but nothing to do witgh the Country basque province in Spain today.

    • aboutbc

      Parece que el Sr. Enrique se niega a aceptar lo que el Sr. Welles entendió: que los vascos no sólo son los que viven bajo la administración del Reino de España.

      Después sigue con la mentira de que “los vascos tienen escuelas donde solo se aprende e euskera”. Curioso, porque los resultados de la selectividad dicen otra cosa, por mucho que les moleste a algunos.

      Los vascos tienen su gobierno, su TV, su policía…..todas esas cosas que se oyen una y otra vez, como si fuera una magnánima concesión de España a los vascos. Cuando no es sino una pequeña parte de lo que les corresponde por derecho.

      Todos conocemos la “cantinela” de los “miles de vascos” que se han tenido que marchar por culpa de la violencia terrorista. Lo que se olvida es que, si bien es cierto que ha habido vascos que han decidido marcharse, otros muchos decidieron quedarse y enfrentarse a la violencia. Pero sabemos que el miedo es libre.
      Nunca hablan de que en los últimos 30 años, los que se quedaron y se enfrentaron a la violencia han convertido a esta parte del País de los Vascos en una de las sociedades más desarrolladas, conexionadas, progresistas, y solidarias de Europa.

      Las cifras de los vascos que han tenido que exiliarse por causa de ETA, es una cifra que aun está por definir. Cierto que aun siendo uno serían demasiados, pero en todo caso son muchos (muchísimos) menos que los que han sufrido muerte, persecución cárcel y exilio por pensar que “Euskadi es la Patria de los Vascos”.
      Ya está bien de insultar a los votantes. La izquierda abertzale esta presente en las elecciones, a pesar de todos los filtros puestos, porque tiene derecho a estar, y los ciudadanos han elegido a sus representantes. En otros sitios se escogen a fascistas confesos, y no parece que preocupe tanto.
      Para acabar nos presenta una nueva demostración de desconocimiento. Ni la Comunidad Autónoma del País Vasco es una provincia, ni Navarra es una provincia, ni Iparralde es española.

    • http://guillermozubiaga.blogspot.com/ Guillermo Zubiaga

      Señor Enrique, you fail to mention that as the consequence of 4 carlist wars Nafarroa ( the root and core of classical Basque identity) suffered one of its greatest colonizations is history which in turn would make those ” to be away of their own home lands” seem like paradoxical child’s play in comparison. Rendering the ancient European state unrecognizable to his own idiosyncrasy and helping to propagate the false dichotomy Basque-Navarrese that never in existed before and is today the fruit solely of the political and media campaign of the last 50 years. Not to mention the many common graves still being dug up with hundreds of “hand bounded” victims with single shots too the head.

      Aqui no se salva ni dios!!

  • Aithor Antu via Facebook

    Ba ez, jauna… iparraldekoak ez daude espainiar demokrazian integratuak!

  • Patricia

    Enrique,
    50 years later, the Orson Welles documentary is very interesting and very… patronizing. I am sure there are many people, like yourself, who prefer that old fashioned folkloristic vision of the Basque country, backward, oppressed, without democracy and self-determination, to the modern leading country they have become today. This lie of people supporting ETA is much older and stereotyped than the Welles’ documentary, but above all it is a false myth. The Basque are the ones who have suffered the greatest losses and tragedies because of ETA, like any other people who have to live with terrorism. But that’s over. They have rejected it. Unfortunately there are people like you who prefer stereotypes, old times, prejudices and falsehoods. Who prefer to hold on to the past rather than accept a more democratic and happy present.
    Wake up to reality.

    • aboutbc

      Creo que es difícil decirlo mejor.
      Eskerrik asko Patricia

  • http://www.facebook.com/xabier.gaskon Xabier Gaskon via Facebook

    Soy profesor de ingles, la verdad es que a este tipo le convendria una buena leccion (de ingles solo no claro)

  • http://www.facebook.com/iban.dacal Iban Dacal via Facebook

    Muy penoso, una tertulia tendría yo con este individuo y acabaría bailando el aurresku

  • Tina

    Google translator rules.

  • http://www.facebook.com/MadrilgoBatzokia Madrilgo Batzokia via Facebook

    lamentable tanto el comentario como el dominio del ingles del susodicho.

  • http://www.facebook.com/begona.nogueiramunitiz Begoña Nogueira Munitiz via Facebook

    ¡Podía mejorar un poquito su inglés…!

  • Pingback: National Geographic 1968: Una mirada, realizada 45 años atrás, al corazón de Euskadi - About Basque Country | About Basque Country()

  • http://www.facebook.com/guillermo.zubiaga Guillermo Zubiaga via Facebook

    he also forgets to mention that as the consequence of 4 carlist wars Nafarroa ( the root and core of classical Basque identity) suffered one of its greatest colonizations is history which in turn would make those ” to be away of their own home lands” seem like paradoxical child’s play in comparison. Rendering the ancient European state unrecognizable to his own idiosyncrasy and helping to propagate the false dichotomy Basque-Navarrese that never in existed before and is today the fruit solely of the political and media campaign of the last 50 years. Not to mention the many common graves still being dug up with hundreds of “hand bounded” victims with single shots too the head.

  • Pingback: Tesis en la UPV-EHU: A los grupos de música les gusta la estética retro - About Basque Country | About Basque Country()

  • Pingback: El PNV, la esvástica, Suecia, los Vascos, los buenos españoles, Orson Welles y la ocupación alemana de Iparralde | About Basque Country()

  • Pingback: Los Vascos, por Orson Welles | About Basque Country()

  • Pingback: "Pedaleando" de Biarritz a Donostia. Pero ¿Hay frontera? | About Basque Country()

  • Pingback: Se reconoce el derecho a la autodeterminación a los “aborigenes deNueva Vizcaya”, a los “aborígenes vascos” no | About Basque Country()

  • Pingback: Se reconoce el derecho a la autodeterminación a los "aborigenes de Nueva Vizcaya", a los "aborígenes vascos" no | About Basque Country()

  • Pingback: San Inazio para "novatos" | About Basque Country()

  • Pingback: Desde Canadá: "Se dice que los vascos (de Iparralde) tienen orígenes españoles" | About Basque Country()

  • Pingback: Pais Vasco - Origen Euskera | GEAbox Blog()