Bordados: Puntada vasca y Nudo vasco. ¿Sabían que existían?

Traemos a nuestra web esta entrada con una mezcla de sorpresa, curiosidad e ignorancia sobre el tema. Resulta que entre las muchas noticias que nos llegan sobre temas vascos en el mundo, recibimos el otro día un video sobre bordados en el que se explica con todo detalle cómo hacer el Basque Stitch o Puntada Vasca. La verdad es que, como nunca nos hemos dedicado a los bordados y nunca habíamos oído hablar de ese asunto, nos llamo mucho la atención. Así que le hemos dedicado un poco de tiempo para intentar saber más sobre el asunto.

La verdad es que no hemos podido profundizar mucho en las razones por las que a ese tipo de punto de bordado se le llama en el mundo de habla anglosajona, puntada vasca. Además para acabar de complicar el asunto, nos hemos encontrado con que también existe un Basque Knot, es decir un Nudo Vasco.

Ejemplos de Basque Stitch-Puntada Vasca ( más en el blog  jizee6687  )

Internet está plagada de referencias a estos dos términos. Pero sin mucho contenido mas allá de las explicaciones técnicas de su realización, o sobre sus aplicaciones prácticas. Les dejamos aquí, además del video que ha sido la causa de esta entrada en nuestra web,  las explicaciones que hemos encontrado sobre lo qué es y cómo se hacen ambas técnicas de bordado.

Pero además, les dejamos una  pregunta. ¿Por qué se llaman así en el mundo anglosajón, mientras que en castellano no se usan esos términos?

Stitch Dictionary – USA

Basque Stitch

Basque stitch is also known as twisted daisy border stitch. As the name suggests, this stitch is found on old embroideries from the Basque area of northern Spain. Embroideries from Portugal and southern France also make use of this stitch.

(Sigue) (Traducción automática)

———————————

Ehow – USA

How to Stitch a Basque Stitch

The Basque stitch, also known as the twisted daisy border stitch, is a stitch that originally was used in embroideries in the Basque area in northern Spain. Basque stitches are used to create a line of twisty loops that are worked over two imaginary lines. This stitch is often used for decorative edging as well as to form leaves for flowers. Follow the steps below to start stitching Basque stitches.

(Sigue) (Traducción automática)

———————————

Stitch Dictionary – USA

Basque Knot

Basque knot also known as Basque Loop stitch, and Knotted loop stitch. As a stitch it can be employed singly, or scattered over an area. They can also be worked as a textured line, as they can be easily worked joined together. The line produced is well defined as it is knotted. Basque knot is similar to Palestrina. The main difference, as you can see from the illustrations you work the stitch from right to left, along a line instead of left to right.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Needle’n Thread – 21/6/2012 -USA

Basque Stitch Video Tutorial

ou can think of the Basque stitch as a combination of twisted chain stitch and buttonhole stitch, upside down.

 (Sigue) (Traducción automática)